Batsányiné Baumberg Gabriella versei Németh István Péter átköltésében

Mielőtt barátja elutazott

Boldog ifjú, aki első szempillantásra
leltél lelkületedhez hasonlatos társra,
    hidd, hogy a búcsutól is gazdagabb
leszel, sarkkörtől sarkkörig juthatsz bárhova:
A két rokoni szívről nem hull le lánc soha,
    még az idő sem tépi, rajt marad…

A férfiak bűnbánatáról

Csak nézetváltozás bűnbánatuk – eképp
szólt hajdan egy kegyesrendi szentbeszéd
férfi-szivekhez s nem kellett dörgedelem;
mert van elég bűnük minden időben.
Nem is csoda, náluknál sietősben
senki se tud váltani nézeten!

Reggeli csók
– bál után

Egymáshoz oly közel egy éjjelen,
így kéz a kézben s ringató karokban,
számítás nélkül egyre gazdagabban –
gyönyörrel járó gyötrelem!

A szív amit csupán titkon remél,
egymás szeméből olvasandó óhaj,
már mindent érthet az ki meg se szólal –
kínszenvedést hozó e kéj!

Oldal: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Megjegyzés hozzáadása

Megjegyzések hozzáfűzéséhez be kell jelentkeznie.