Esőének – Regenlied

Herbert Zinkl versei

Németh István Péter átköltésében

1999

Balatonfüreden a szerző kiadásában

Herbst

Im Herbst
werfen die Nebel
schwarze Anker aus
fischdurchflochten
sinken sie lautlos
in den wichen Grund.
Am Anker: Du
wie der blau Wal
an der roten Harpune.

Ősz

Ősszel
a köd kiveti
setét hálóit
megmeríti némán
s halakkal lesz teli
mire mélyre ér.
Vergődsz köztük
te is, mint kék cet
a piros szigonyvégen.

Fiebertraum

Ich hör im Wind die Büsche flüstern
Gardinen blhn sich wie ein Segeltuch.
Ein braunes Pferd hebt seine Nüstern
und spürt: noch immer Schneegruch.

Da ist ein Schatten wie vom Pferde
der wchst und dehnt sich, streift mein Haaar…
Mein Haar ist Gras aus dunkler Erde.
Die Mutter meint, es wird ein gutes Jahr.

Oldal: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Megjegyzés hozzáadása

Megjegyzések hozzáfűzéséhez be kell jelentkeznie.