Klasszikus irka

A + 2003 + D

Műfordítások 2000 év költészetéből

Tapolca

2003


Quintus Horatius Flaccus

Chloéhoz

Lánykám, mért menekülsz tőlem oly oktalan?
Nem járt ösvenyen az őzike így szökell,
Így vágy anyja után, míg
Szellők-árnyak ijesztgetik.

Reszkettet tavasz is, lombra ha ráfuvall.
Félsz és botladozol s inda, szamóca közt
Csak megmoccan a gyík, már
Szíved véti a ritmusát.

Tigris, lám, aki bánt, nem vagyok én, ne hidd,
Nem törné, dehogy is!, össze a csontjaid
Legforróbb ölelésem –
Mért is kéne anyád ide?!

Ligurinushoz

Nem hajtod fejedet,
hetyke kamasz
(Vénusz imád hiszen),

Kölykös szád ive szép,
még pihetoll
van bajuszod helyén,

Oldal: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Megjegyzés hozzáadása

Megjegyzések hozzáfűzéséhez be kell jelentkeznie.